Resumen
Descripción de la solución
Diccionario Fácil es un diccionario online gratuito con definiciones de términos y expresiones complejas, polisémicas o poco habituales en lectura fácil. La lectura fácil es una técnica de redacción que ayuda a la comprensión textual a personas con dificultades lectoras, como personas con discapacidad intelectual, mayores, con dislexia, inmigrantes recientes o con baja alfabetización.
Diccionario Fácil tiene una web pública de consulta de términos y una intranet privada en la que participan:
- Adaptadores de textos a lectura fácil para redactar la definición, que parten de diferentes diccionarios para seleccionar las definiciones más habituales y redactarlas según las pautas de lectura fácil.
- Grupos de validadores de personas con discapacidad intelectual formados en lectura fácil que comprueban la comprensión de las definiciones a través de sesiones dinamizadas por profesionales.
- Filólogos de la Fundación del Español Urgente (FundéuBBVA) que comprueban el rigor lingüístico de los textos.
Cada término o expresión un máximo de 3 definiciones, ejemplos de uso por cada definición e imágenes, si refuerzan la comprensión.
Los objetivos del proyecto son:
- Crear definiciones en lectura fácil con un método riguroso y donde participen las personas beneficiarias como evaluadores.
- Producir una base de datos pública de definiciones fáciles respetuosa con las reglas gramaticales.
- Difundir el diccionario de forma online por una web.
Es el primer diccionario realizado en lectura fácil que ayuda a la comprensión de definiciones a personas con dificultades de comprensión lectora. La web es accesible AA y además se ha diseñado con criterios de accesibilidad cognitiva para su manejo fácil por todos los usuarios. Por ejemplo, cualquier contenido de la web se alcanza, como máximo, en dos clicks. El diseño se ha testado con usuarios con discapacidad intelectual.
Resultados y conclusiones
Diccionario Fácil se lanzó en marzo de 2017. Solo en los primeros seis meses de 2018, ha tenido 600.000 páginas vistas, principalmente, de Iberoamérica y España, aunque también de países europeos en donde se consulta por personas que aprenden español. En la actualidad, cuenta con 2.200 términos cargados en el sistema, de los que están publicados 1.600 y tiene vocación de permanencia gracias a la aportación de financiadores.
Plena Inclusión Madrid había detectado que las definiciones de los diccionarios habituales son complejas para personas con discapacidad intelectual. El Diccionario Fácil es una solución que permite que una persona con dificultad de comprensión lectora tenga la posibilidad de encontrar definiciones sencillas de términos que no entiende. De este modo, se convierte en una herramienta inclusiva de educación y cultura.
Además, el diseño de intranet es sencillo no solo por principio de accesibilidad, sino para que los grupos de validación puedan trabajar de forma autónoma sin persona de apoyo.
Por último, el proyecto contribuye a la mejora de la calidad de vida y el empleo, puesto que las validaciones son remuneradas a los grupos.
Palabras Clave / Comprensión lectora / diccionario / educación inclusiva / lectura fácil
Abstract
Description of the project
Diccionario Fácil (Easy-to-read dictionary) is a free online dictionary with definitions for difficult, plysmemic, or low frequent words and expressions into easy-to-read. Easy-to-read is a writing strategy that helps people with reading difficulties to understand texts, as people with intellectual disabilities, elderly, people with dyslexia or with low literacy.
Easy-to-read dictionary has a public website in order to search words and a private intranet where there are three roles:
- Adaptors of texts into easy-to-read for the definitions. They take into account several dictionaries to choose the most frequent definitions and writing them into easy-to-read.
- Validators of the easy-to-read definitions. They are groups of people with intellectual disabilities trained in easy-to-read that check the comprehension of the definitions in working sessions promoted by a professional supporter.
- Philologists from the Fundación del Español Urgente (FundéuBBVA), a private foundation focused in the correction of journalist writing and modern Spanish. They check the exactitude and the accuracy of the adapted texts.
Each word or expression has up to 3 definitions, examples of use for each definition and illustrations, if they reinforce the comprehension.
Project aims are:
- To create definitions into easy-to-read with an accurate methodology where recipients take part as testers.
- To develop a public database of easy definitions that complies with grammar rules.
- To spread the dictionary as a web.
This is the first dictionary written into easy-to-read that helps the comprehension of definitions for people with reading difficulties. It is an accessible web that complies the AA standard and it was also design with cognitive accessibility criteria in order to make easier the navigation in the web. For instance, any visitor can reach any content in up to 2 clicks. Design was also tested with people with intellectual disabilities.
Results and conclusions
Easy-to-read dictionary was launched in March 2017. In only the six first months of the current 2018, there have been visited 600,000 pages, mainly, from Latin America and Spain, but also from European countries where students of the Spanish language visited it. Currently, there are 2,200 words uploaded in the intranet and 1,600 are published. The dictionary purpose is keeping the project thanks to funding.
Plena Inclusión Madrid had detected that definition in usual dictionaries are difficult for people with intellectual disabilities. Easy-to-read dictionary is a solution that helps people with reading difficulties have a chance to find easy definitions for difficult words. In this way, the dictionary is a tool for an inclusive education and culture.
Moreover, intranet design is easy not only as an accessibility criterion, but also for the validators’ groups in order to make them independent to work without a supporter.
Finally, the project helps also to improve the quality of life and the employment, because validation sessions are paid for the groups.
Keywords / Comprehension / dictionary / easy-to-read / inclusive education
FIRMANTES
| Nombre | Adscripción | Procedencia |
|---|---|---|
| Óscar García Muñoz | Plena Inclusión Madrid | Madrid |
