S09-01

En busca del sueño europeo. ¿Cómo se comunican los inmigrantes audiovisualmente por la web? Estudio de la narrativa audiovisual de los vídeo de la página web I´m a migrant.

Searching for the European Dream. How do immigrants audio visually communicate on the Internet? A study of the audio visual narrative of video pieces in the website I’m a migrant.

Resumen

La compleja realidad internacional ha ocasionado el mayor flujo de migrantes en Europa desde la segunda guerra mundial, crisis que se vio incrementada en el 2015. Muchos de ellos huían de conflictos armados, como el que comenzó en Siria en el 2011. Europa se ha convertido así en el destino de millones de migrantes procedentes de Asia Oriental y África. El flujo constante de personas hizo incrementar la población europea en el 2016 –según datos de Eurostat, la oficina de estadística europea, publicados por El País– en 1,5 millones de personas[1]. Para conocer la realidad de los migrantes, la International Organization for Migration (IOM), uno de los principales organismos intergubernamentales en su campo, ha puesto en marcha una iniciativa donde las personas que deciden escapar de la miseria o la guerra puedan expresarse libremente y contar sus experiencias migratorias.

Nuestros objetivos de investigación entroncan con los de la IOM, que afirma en su página web pretender “alentar al máximo los beneficios de la inmigración”. En esta línea, el presente trabajo pretende hacer un estudio de los mensajes, tanto a través de su contenido literario como audiovisual, para testar si este objetivo organizacional de glosar los beneficios de la inmigración, de hecho, se consigue.

El presente estudio quiere analizar esos relatos audiovisuales de los migrantes, centrándonos especialmente de los que se desplazan a Europa, en busca de su particular European Dream, para estudiar las características específicas de la narrativa de esta comunicación digital. A través de una metodología semicualitativa que triangula entre el análisis fílmico y el análisis de contenido categorial se establecerán distintos aspectos a estudiar a cerca de la narrativa de dichas piezas audiovisuales. Hablamos de características como el contenido del discurso, la estructura del mismo, el tipo de plano, el sonido, el ritmo del montaje, recursos que acompañan al discurso, la inclusión o no de música, la utilización de grafismos, los lugares elegidos para las grabaciones y otros elementos que pueden influir en la elaboración y eficacia final de un discurso audiovisual.

De las 30 piezas audiovisuales contenidas en la página web, la mayoría de los cuales con una duración entre 1 y 3 minutos, se analizarán las las historias de migración a Europa.

Las conclusiones provisionales de nuestro estudio parecen confirmar parcialmente la hipótesis de que la organización cumple su objetivo de glosar los beneficios de la migración, si bien presenta aspectos mejorables, como la estructura repetitiva de los mensajes, el escaso interés despertado o la igualmente residual interacción suscitada.

[1] Abellán, Lucía (10 julio 2017). “Europa gana 1,5 millones de habitantes gracias a la inmigración”. En elpais.com, disponible en: https://elpais.com/internacional/2017/07/10/actualidad/1499700162_880906.html [Consultado el 21/6/18].

Palabras Clave / Estudios de Representación / Inmigración / Internet / Narrativa Audiovisual / Sueño Europeo

Abstract

The current complex international reality has given way to the biggest flow of migrants in Europe since World War II. That crisis only grew bigger in 2015. Many migrants escaped armed conflicts, such as the one that started in Syria in 2011. Europe has thus become the preferred destination for millions coming from East Asia and Africa. Such constant flow increased the European population in 2016 –as pointed out by Eurostat, the European office for statistics, echoed by Spanish newspaper El País– by 1.5 million people[1]. In order to know the reality of migrants, the International Organization for Migration (IOM), one of the main intergovernmental body in its field, has implemented an initiative where people that decide to escape misery or war can express freely and tell their experiences.

Our research goals cross-refer to the IOM’s, which states in its website that its aim is to encourage the widespread knowledge of immigration benefits. This work aims at studying the messages, both through its literary contents and its audiovisual display, to confirm or reject whether this organisational goal of praising the benefits of immigration is being indeed achieved.

The present study wants to analyse the audio visual stories of migrants, with a special focus on those moving to Europe searching for their particular European Dream. The ultimate goal is to study the specific characteristics of the narrative of this communicational environment. We use a semiqualitative methodology that triangulates between film analysis and content analysis that establishes different categories to study relevant aspects of the sample of pieces. We focus on features such as the content of the discourses, their structure, the inclusion or absence of music, the use of graphs, the choice of places to develop the recordings and other elements that can influence the elaboration and final efficacy of an audio visual discourse.

Of all the 30 clips of video included in the IOM website, most of which lasts between 1 and 3 minutes, we will analyse the stories of migration to Europe.

Provisional results seem to confirm partially the hypothesis that the organisation achieves its goal to praise the benefits of migration. However, some aspects seem to be improvable: namely, the repetitive structure of the messages, the absence of interest it creates, or the equally minimal interaction it stimulates.

[1] Abellán, Lucía (July 10th, 2017). “Europa gana 1,5 millones de habitantes gracias a la inmigración”. Available at: https://elpais.com/internacional/2017/07/10/actualidad/1499700162_880906.html [Retrieved on June 21st 2018].

Keywords / Audio Visual Narrative / European Dream / Inmigration / Internet / Representation